香港理工大学 翻译与语言技术文学硕士学位

MA Translation and Language Technology

学位层次

硕士（授课型）

学院

Faculty of Humanities

学制

1年（全日制）2年（非全日制）

授课语言

英文

就读方式

全日制、兼读制

学分

31

学费

HKD 275,900

语言要求

雅思6.0 (单项≥5.5)

申请截止

2027年9月入学 早期轮次：2026-10-20 主要轮次：2027-02-25

课程目标

该课程旨在从起点便将翻译与口译能力同技术素养融合培养，而非先学传统技能再叠加技术，课程将AI素养与语言技术贯穿于全部训练环节。AI素养被确立为所有学生的核心基础能力，涵盖模型架构、训练数据、偏差检测、评估指标及伦理影响等内容，使学生能负责任地解读AI输出并评估其局限。在此基础上，课程进一步培养学生设计和管理人机协同工作流程、实施AI生成内容质量保障协议、在翻译与本地化中应用提示工程和模型优化等策略性创新能力。更高层次上，课程训练学生参与跨学科协作，为系统改进提供结构化语言反馈、参与评估与基准测试、支持模型适配并与工程师有效沟通。课程旨在塑造一种将技术与人类专长视为互补力量的心态，培养能随领域发展不断发现新协同效应的适应性终身学习者。该课程提供以职业为导向的实践训练，结合核心理论基础与动手应用，采用宽口径但一体化的结构，使学生先在翻译、口译和语言技术方面建立扎实能力，再在本地化、AI辅助翻译或数字环境口译等方向进行专业专攻，毕业生将具备语言专长与技术素养兼备的混合技能，在全球语言服务行业的公共和私营部门均具高度竞争力。

课程结构

该课程为文学与语言技术硕士（MATLT），共需修读19学分必修课和12学分选修课。若选择本地化或口译专业方向，须完成该方向两门选修课（共6学分）。教学语言以英语为主，辅以中文（普通话/粤语）。必修课涵盖AI时代的翻译、数字环境下的口译、AI素养、高级口译（人机协同）、翻译研究、语言技术整合及专业伦理等。选修课分本地化方向（含导论和项目实践）、口译方向（含会议口译及法律商务口译），另有AI驱动翻译项目管理、数字内容管理、论文、媒体翻译、机器翻译与译后编辑、编程、AI人文应用、双语文化遗产保护、生成式AI传播等课程可选。科目列表或有调整。

入学要求

申请者须持有认可院校的学士学位；非英语母语且本科教学语言非英语者，需满足大学最低英语要求，通常为雅思总分6.0以上（单项不低于5.5）或托福iBT总分80以上（各单项不低于18）。非中文母语者须具备高级中文水平，优先考虑普通话水平测试二级甲等或以上，或同等学术课程证明。入学面试可能包含简短翻译或口译任务，以评估实际语言能力，申请者也可能被要求参加额外测试。

学费说明

学费为每学分8,900港元，其中专业口译课程（会议口译、法律及商务口译）每学分12,100港元；1学分的“CBS5T01专业伦理与学术诚信”科目免收学分费。

以上信息由系统定期从学校官网抓取整理，可能存在滞后；申请要求与截止日期请以学校官网公布为准。